Автор: Я вижу, проходя, свечу в окне,
Как путник — свет костра в безлюдной чаще;
И спиц кружащихся узор дрожащий
Плывет в глазах, и думается мне:
Кто и какой заботой в тишине
Так долго занят, допоздна не спящий?
Он трудится, конечно, к славе вящей
Всевышнего, с благими наравне.
Вернись к себе. Раздуй огонь усталый.
Свечу затепли в сердце. Холодна
Ночь за окном. Теперь начнем, пожалуй.
Кого учить? Кругом твоя вина.
Ужель не сохранишь ты горстки малой
Той ярой соли, что тебе дана?
Переводчик: Григорий Кружков
Джерард Мэнли Хопкинс (1844-1889) — английский поэт и католический священник, принадлежал к Обществу Иисуса (иезуиты). Один из любимых поэтов Папы Франциска, как тот признался в одном из интервью.