Автор: Издательство «Евразия», специализирующееся на издании исторической литературы, преимущественно посвященной периоду Средневековья, готовит к публикации книгу «Чудеса в житиях средневековых святых Западной Церкви. Декабрь», повествующую о чудесах французских, ирландских, английских, немецких и итальянских святых.
Человек верит в чудеса. Маленький человек верит в чудеса более искренне, чем большой, потому что они гораздо чаще с ним случаются. Чудеса случаются с ним гораздо чаще, потому что он больше в них верит. Поэтому во времена, когда вера была всеобщей и искренней, чудеса происходили на каждом шагу. Из тех дней, когда святость производила чудеса в промышленных масштабах, до нас дошли горы свидетельств, записанных очевидцами или восходящих к непосредственным участникам событий. Жития святых, хроники, протоколы комиссий по санктификации, сборники мирабилий и примеров для проповедей предоставляют богатейший материал. Агиографические источники активно систематизируются, издаются и изучаются начиная с XVII века. Тем не менее, переводов на современные европейские языки очень немного, и чаще всего они сопровождают научные издания житий.
Культ святых занимал особое место в религиозной жизни Западной Европы эпохи средневековья. Посредники между земным и духовным мирами, святые выступали заступниками людей перед лицом Бога. Вкрапленные в саму плоть средневекового общества, святые как при жизни, так и после смерти воплощали собой строгий христианский идеал, выступали как грозные увещеватели и мудрые утешители. Совершаемые ими чудеса служили главным подтверждением их святости.
Итак, книга, которую планирует издать «Евразия», посвящена не просто святым, а их чудесам. Она содержит рассказы из разных частей Западной Европы — о чудесах французских, ирландских, английских, немецких, итальянских. По сравнению с немногословными источниками — хрониками и анналами, — жития святых гораздо полнее отражают реальную жизнь средневекового человека. Книга уже готова, макет сверстан, дизайн сделан. И издательство приглашает всех заинтересованных в ней совершить маленькое чудо — дать книге жизнь при помощи сбора на краудфандинговой платформе «Boomstarter».
Подобным же образом «Евразия» уже собирала средства для издания книги «Империя Каролингов. Между двором и монастырем. VIII–IX века. Источники» в той же серии «CHRONICON». На страницах книги был опубликован список групп и людей, помогавших распространять информацию о проекте. И, конечно, жертвователи получили первые экземпляры книги по специальной спонсорской цене. Таким же образом проходит сбор средств на издание о чудесах западных святых, он уже начался по ссылке.
Ранее в серии CHRONICON уже вышли в свет книги:
- Адемар Шабаннский «Хроникон»
- Гинкмар архиепископ Реймсский «Об управлении дворцом»
- Фульхерий Шартрский «Иерусалимская история»
- Хроника Альфонсо Х
- Хроники Фредегара
- Жан де Жуанвиль «Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика»
- Русская Ганза. Жизнь Немецкого подворья в Новгороде, 1346–1521 годы. Письма и материалы
- Раннехристианские жития галльских святых
- Династия Каролингов: От королевства к империи. VIII–IX века
- Первая Ливонская война: 1480-1481 годы. Документы
- Император Карл V. Воспоминания. Наставления принцу Филиппу (сборник)
- «Страна, что зовется Швеция»: шведские исторические сочинения XIII–XVI веков
- Императоры Священной Римской империи в хрониках и деяниях XI–XII веков
- Первое продолжение Старшей хроники верховных магистров
- Иона Орлеанский «О королевских обязанностях» (сборник)
- Империя Каролингов. Между двором и монастырем. VIII–IX века. Источники
Переводчик и составитель новой книги — кандидат филологических наук Иванов С.В., ассоциированный сотрудник Института лингвистических исследований РАН. «В книге собраны чудеса из житий западноевропейских святых, память которых приходится на декабрь», — говорит он. — «Я выбрал чудеса потому, что на сегодняшний вкус многие агиографические произведения длинноваты и, прямо скажем, скучноваты. Кроме того, мы хорошо знаем православную традицию и святых, но когда речь заходит о западных, по большей части приходится довольствоваться пересказами из вторых уст – в каких-то популярных изданиях, справочниках, словарях и энциклопедиях». Он также добавляет, что готовящееся издание включает чудеса 55 святых, и все тексты, кроме переводившихся ранее, переведены им. «Если переводы тех или иных источников уже существовали, я привожу их со ссылками; то же самое касается цитат из античных авторов», — говорит переводчик.
Узнать больше об издательстве «Евразия» можно на их странице ВКонтакте.
Узнать больше о проекте и стать спонсором новой книги можно здесь.