Автор: В этом году Орден францисканцев по всему миру отмечает 800 лет знаменитому Гимну хвалы Богу в творениях, созданному Ассизским Бедняком.
Всем своим существом Франциск Ассизский боготворил пение и поэзию. Когда отец лишил его наследства, он начал ходить по окрестностям, «распевая хвалу Господу на наречии франков» (1 Чел16). О том, что Франциск любил петь, мы узнаем как из повествований его агиографов, так и из его собственных писаний.
Традиционно различают две формы поэтических произведений, созданных Франциском, — похвалы и молитвы. Две похвалы-молитвы составлены на итальянском языке (точнее, на одном из диалектов Умбрии), остальные известны в латинских версиях. Самой известной похвалой на итальянском языке считается Песнь Брата Солнца, которую еще называют Песнь Творений. Она состоит из 14 строф. С большой вероятностью Франциск сложил эту песнь зимой между 1224-1225 годами во время своего пребывания в монастыре Святого Дамиана.
Песнь Брата Солнца, торжественная молитва и талантливое поэтическое произведение, является жемчужиной итальянской литературы. Не скудной человеческой речи Франциск поручает возносить хвалу и благодарение всевышнему Господу, Который дарует ему твердую надежду на спасение, обещая чудеса, которые «глаз не видел, и ухо не слышало», а устам и голосу сестер и братьев творений, образующих зримый мир: лучезарной и величественной красоте небесных тел, силе четырех стихий, из которых состоит природа, — ветру, воде, огню и «матери» земле. Хвала же прощению, страданию и смерти указывает на христианский дух, которым исполнена эта песнь, сравнимая с пасхальным гимном преображенного мира.
Когда Франциск наставлял братьев идти с этой песнью по всему миру, быть может, он и сам не подозревал, как широко она разойдется.
Перевод гимна, принадлежащего св. Франциску Ассизскому, со староитальянского выполнен российским учёным-востоковедом, литургистом и христианским публицистом Петром Дмитриевичем Сахаровым. Видео подготовлено Орденом Братьев Меньших в России.