Автор: Во вторник, 31 января, Культурный центр «Покровские ворота» приглашает на презентацию русского перевода «Золотой легенды», вышедшего в Издательстве Францисканцев.
В презентации примут участие переводчики этой книги – сотрудники кафедры древних языков исторического факультета МГУ И.В. Кувшинская и И.И. Аникьев и генеральный директор Издательства Францисканцев о. Николай Дубинин OFMConv.
В программе вечера:
– лекция И.В. Кувшинской на тему «Золотая легенда – от рассказа в слове к живописному рассказу», посвященная ранним иллюминированным рукописям книги (с демонстрацией фрагментов уникальных манускриптов) и сюжетам «Золотой легенды» в итальянской живописи XIII-XIV веков;
— рассказ кандидата искусствоведения Н.Ф. Боровской о связи иконографии Пресвятой Девы Марии с текстами «Золотой легенды».
Ведущий – редактор русского издания книги И.В. Баранов.
«Золотая легенда» («Legenda Aurea»), написанная в 60-х годах XIII в. доминиканским богословом Иаковом Ворагинским (Якопо да Варацце), имела невиданный успех как в Италии, так и в других странах Европы. В этом фундаментальном собрании текстов о святых и главных христианских праздниках живописцы эпохи Возрождения черпали сюжеты для своих шедевров. Уже в XIV в. «Золотая легенда» была переведена на многие европейские языки. Над ее первым русским переводом с латинского языка (в соответствии с современным критическим изданием) в течение трех лет трудились сотрудники исторического факультета МГУ И.В. Кувшинская и И.И. Аникьев.
Первый том книги вышел в Издательстве Францисканцев в конце 2016 г., выход второго тома планируется в первой половине 2017 г.
Начало в 19.00. Вход свободный.
Адрес: Москва, ул. Покровка д.27, стр. 1
Источник: www.dbiblio.org
