Автор: В среду, 23 июня, в Культурном центре «Покровские ворота» в Москве прошла презентация книги Ханса Урса фон Бальтазара «Космическая литургия. Миросозерцание Максима Исповедника», изданной «Духовной библиотекой» совместно с издательским домом «Познание». О фигуре прп. Максима и об актуальности богословия Бальтазара говорили преподаватель богословия в Католической высшей духовной семинарии «Мария – Царица Апостолов» свящ. Александр Конев, директор Фонда «Теоэстетика» и старший научный сотрудник Института философии РАН Александр Гагинский, а также редактор книги – философ и историк Церкви Александр Кырлежев и представитель ИД «Познание» Артём Борисов.
По словам редактора, запрос на издание этого текста появился ещё в 90-е годы, и его частичный перевод был опубликован в конце 90-х в журнале «Альфа и Омега». Однако при подготовке полного перевода стало очевидно, что необходимы специфические знания в сфере философии и богословия, и за перевод взялась Галина Владимировна Вдовина, ведущий научный сотрудник Института Философии РАН, которой мы обязаны переводами книг Поля Рикёра, Христоса Яннараса и других выдающихся философов и богословов ХХ века.
Александр Кырлежев уточнил, что перевод был сделан со второго, исправленного издания 1961 года, тогда как впервые данная работа Бальтазара увидела свет в 1941 году. Говоря о том, как воспринимать этот текст сегодня, он отметил большой путь, который прошла патрология на Западе и Востоке с тех пор, однако, он не теряет своей ценности, так как представляет собой попытку выразить видение Максима Исповедника как древнего автора, с которым Бальтазар находится в диалоге и которого считает актуальным для своих современников: «Мы имеем дело с комплексным взглядом богословствующего автора, излагающего своё восприятие Максима Исповедника. В этом – ценность данного текста, не зависящая от достижений патрологии последующих десятилетий».
Чтобы лучше понимать значение данного текста, необходимо обратиться и к фигуре самого Бальтазара. Кратко о личности и убеждениях швейцарского католического теолога рассказал свящ. Александр Конев. Он начал с того, что Бальтазар не был ни патрологом, ни библеистом, зато являлся одним из магистральных авторов ХХ века в области основного богословия, которое можно сравнить с цементом, связывающим кирпичи, из которых состоит всё здание теологии. Богословское образование Бальтазара пришлось на первую треть ХХ века, когда важность патрологических исследований была не столь очевидна, как сейчас, а в католической образовательной среде преобладала неосхоластика – техничный и рациональный образ мышления. В числе проблем этого направления отец Александр назвал дух рационализма и сухую апологетику, которая не затрагивает всех сторон человеческой души. Бальтазар же стремится восполнить полноту христианской миссии, пытаясь передать чувство изумления перед славой Божией, которым наполнены труды Отцов Церкви.
Как заметила ведущая встречи, научный сотрудник Культурного центра «Покровские ворота» Джованна Парравичини, возвращение к Отцам Церкви справедливо рассматривать как обращение к истокам христианского опыта, в центре которого находится сам Христос. Об этом же свидетельствовал отец Александр, говоря, что Бальтазар именно через Христа показывает многообразие форм присутствия Бога в мире. На христоцентричность автора обратил внимание и Александр Гагинский, подчеркнув, что она перекликается с христоцентричностью космологии самого Максима Исповедника. Он сказал, что эту книгу можно рассматривать, с одной стороны, как качественное научное исследование, а с другой — как хороший пример актуализации христианской традиции посредством открытия глубинных интуиций. Данная работа показывает, как можно читать святого Максима Исповедника и интерпретировать его взгляды. Александр Гагинский отметил исключительную ценность книги для российских, в том числе, православных исследователей, так как у нас долгое время не развивалось богословие, и мы сильно отстали в сфере патрологических исследований.
В завершение презентации представитель издательского дома «Познание» Артём Борисов поблагодарил всех причастных к подготовке данного издания, после чего участники встречи ответили на несколько вопросов гостей.
Уже сейчас книгу можно купить в книжном магазине Primus Versus при Культурном центре «Покровские ворота».