Автор: Книжный магазин Primus Versus открыл предзаказ на новую книгу переводов и комментариев Ольги Седаковой, которая выйдет в издательстве «Гранат» в декабре. Она целиком посвящена святому Франциску Ассизскому и включает тексты раннефранцисканской литературы XIII–XIV веков, целиком или отдельными главами, а также слова, продиктованные самим святым.
Главными героями повествований становятся Франциск и его первые братья, Госпожа Нищета и брат губбийский волк, Христос, дарующий святому Стигматы, и все творение, жители родного Ассизи и всей будущей Италии, прокаженные и Папы.
Поэт и переводчик Ольга Александровна Седакова, автор 67 книг стихов, прозы, переводов и филологических исследований (на русском, английском, итальянском, французском, немецком, иврите, датском, шведском, нидерландском, украинском, польском), является кандидатом филологических наук, доктором богословия honoris causa, академиком «Sapientia et Scientia» в Риме и Амвросианской академиии в Милане.
Свою новую книгу Ольга Александровна сравнивает с мозаикой и так рассказывает о фрагментах, из которых она состоит:
«Первый раздел я составила из самых известных, «ключевых» францисканских текстов: они как бы задают общую тональность того, что можно назвать францисканским настроением. Это сложенная св. Франциском «Песнь брату Солнцу, или Похвала творений» с присоединенной к ней историей ее создания, взятой из «Зеркала совершенства»; это знаменитая Притча о совершенной радости в ее версии, признанной наиболее аутентичной; это, наконец, «Завещание святого Франциска» (так называемое «Большое завещание»).
Второй раздел составляет «Легенда трех спутников», которую долгое время считали самым первым житием св. Франциска, написанным его ближайшими братьями, Львом, Руфином и Ангелом; в настоящее время эта атрибуция отклонена; тем не менее, «Легенда трех спутников» признана лучшим из неофициальных житий св. Франциска.
Третий раздел включает почти все тексты, продиктованные самим св. Франциском: молитвы, послания, наставления, завещания; (за пределами книги остается только большая «Служба Страстям Господним», своего рода центон из стихов Псалтыри, и два «Правила»).
Четвертый раздел – разрозненные рассказы о св. Франциске, взятые из «Зеркала совершенства», «Цветочков» и «Второго жития» Фомы Челанского. Переводчик дал этим рассказам новые названия, так что исходные стали как бы частью самого повествования.
Пятый раздел – «Размышления о святых Стигматах». Шестой раздел – выборка из «Слов брата Эгидия», одного из первых учеников св. Франциска. Эти два самостоятельных опуса традиционно присоединяющиеся к «Цветочкам»».
Мягко переводя нас из текста в текст своим уникальным голосом, Ольга Седакова как будто ведет цельную мелодию — о том, как привлекательна может быть одна святая жизнь и какой легкой и желанной она делает сообщительность всего со всем.
Ориентировочная дата выхода книги: 20 декабря 2025 года.
Уже сегодня можно оформить предзаказ на неё со скидкой 17% в книжном магазине Primus Versus.
Фото обложки: коллаж фото Seasons и Primus Versus